“Last Week Tonight with John Oliver” host lands significant roles on “Days of our Lives” and “General Hospital” months after pleading with the soap opera community.